-
1 mejor que mejor
mejor que mejorumso besser -
2 mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto
mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes prontomorgen musst du früh aufstehen, also ist es besser, wenn du bald ins Bett gehstDiccionario Español-Alemán > mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto
-
3 (es) mejor que...
{(es) mejor que...subjuntivo es ist besser, wenn... -
4 de todos modos es mejor que te vayas
de todos modos es mejor que te vayasauf alle Fälle ist es besser, wenn du jetzt gehstDiccionario Español-Alemán > de todos modos es mejor que te vayas
-
5 hazlo lo mejor que puedas
hazlo lo mejor que puedasmach es so gut wie du kannst -
6 procura hacerlo lo mejor que puedas
procura hacerlo lo mejor que puedasversuch dein Bestes zu tunDiccionario Español-Alemán > procura hacerlo lo mejor que puedas
-
7 El jardín del vecino es mejor que el mío
Das Gras auf der anderen Seite ist immer grüner.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El jardín del vecino es mejor que el mío
-
8 mejor
1. mɛ'xɔr adjbesser, beste(r,s)2. mɛ'xɔr advlo mejor posible — das Bestmögliche, das Beste
besser, eher, lieber, am besten¡Mejor que no! — Lieber nicht!
adjetivo (compar y superl de bueno)1. [gen] besser2. (seguido de sust) [superlativo]el / la mejor der/diebeste————————sustantivo masculino y femenino[superlativo]el /la mejor der/dieBeste————————adverbio (compar de bien)————————a lo mejor locución adverbialmejormejor [me'xor]I adjetivonum1num (comparativo) besser; (es) mejor que... subjuntivo es ist besser, wenn...; cambiar a mejor sich bessern; pasar a mejor vida hinscheidennum2num (superlativo) el mejor alumno der beste Schüler; la mejor nota die beste Note; el/la/lo mejor der/die/das Beste; mejor postor Meistbietende(r) masculino; el mejor día eines schönen TagesII adverbiobesser; a lo mejor womöglich; mejor que mejor umso besser; mejor quiero un coche viejo que una moto ich hätte lieber ein altes Auto als ein Motorrad -
9 mejor lamiendo que mordiendo
mejor lamiendo que mordiendo(figurativo) man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel -
10 mejor quiero un coche viejo que una moto
mejor quiero un coche viejo que una motoich hätte lieber ein altes Auto als ein MotorradDiccionario Español-Alemán > mejor quiero un coche viejo que una moto
-
11 Mejor cabeza de ratón, que cola de león
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale ser cabeza de ratón, que cola de león.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Es mejor ser el primero en un pueblo pequeño que el último en otro mayor]Lieber ein kleiner Herr als ein großer Knecht.Lieber in meinem Dorf der erste als in Rom der zweite.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mejor cabeza de ratón, que cola de león
-
12 que
1. ke pron( rel) der/die/das, welcher/welche/welches, was2. ke konjals, dass, zumayor que — größer als, älter als
menor que — kleiner als, jünger als
pronombre relativola mujer que me saluda es mi hermana die Frau, die mich grüßt, ist meine Schwesterese hombre es el que me lo compró das ist der Mann, der es mir gekauft hatla moto que me gusta es muy cara das Motorrad, das mir gefällt, ist sehr teuerel hombre que conociste ayer es mi jefe der Mann, den du gestern kennen gelernt hast, ist mein Chefesa chica es la que yo conozco mejor das ist das Mädchen, das ich am besten kenneno ha leído el libro que le regalé er hat das Buch nicht gelesen, das ich ihm geschenkt habela playa a la que fui en vacaciones es preciosa der Strand, an den ich in den Ferien gefahren bin, ist wunderschönla mujer con la que hablas es mi novia die Frau, mit der du sprichst, ist meine Freundinla mesa sobre la que escribes es de época der Tisch, auf dem du schreibst, ist eine Antiquitätla noche que llegué era oscura die Nacht, in der ich kam, war dunkelel día en que fui era soleado der Tag, an dem ich hinging, war sonnig————————conjunciónes importante que me escuches es ist wichtig, dass du mir zuhörstme ha confesado que me quiere er hat mir gestanden, dass er mich liebt3. (comparativo) alshemos de esperar, que todavía no es la hora wir müssen warten, da es noch nicht so weit ist5. [expresa consecuencia] dasstanto me lo pidió que se lo di er hat mich so darum gebeten, dass ich es ihm gab6. [expresa finalidad] damitven aquí que te vea komm her, damit ich dich sehe7. (antes de subj) [expresa deseo] dassespero que te diviertas ich hoffe, dass du Spass hastquiero que lo hagas ich möchte, dass du es tust¡que te diviertas! amüsier dich!¡que te doy un bofetón! du kriegst gleich eine Ohrfeige!¿que quiere venir? Pues que venga er will also kommen? Dann soll er doch.10. [expresa disyunción]quieras que no, harás lo que yo mando ob du willst oder nicht, du tust das, was ich dir sage.11. [expresa hipótesis] wennque no quieres hacerlo, pues no pasa nada wenn du es nicht machen willst, macht das auch nichts.12. [expresa reiteración] undqueque [ke]num1num (con antecedente) der/die/das; la pelota que está pinchada der Ball, der kaputt ist; la pelota que compraste der Ball, den du gekauft hast; el rey al que sirvo der König, dem ich diene; la historia de que te hablé die Geschichte, von der ich dir erzählt habe; reacciones a las que estamos acostumbrados Reaktionen, an die wir gewöhnt sind; el proyecto en el que trabajo das Projekt, an dem ich arbeite; la empresa para la que trabajo die Firma, für die ich arbeitenum2num (sin antecedente) el/la/lo que... der(jenige)/die(jenige)/das(jenige), der/die/das...; los que hayan terminado diejenigen, die fertig sind; el que quiera, que se marche wer will, kann gehen; es de los que... er gehört zu denen, die...; el que más y el que menos jeder; es todo lo que sé das ist alles, was ich weiß; lo que haces (das,) was du machst; no sabes lo difícil que es du weiß nicht, wie schwer das istII conjunciónnum4num (porque) denn; le ayudaré, seguro, que se lo he prometido ich helfe ihm/ihr bestimmt, ich habe es ihm/ihr doch versprochennum5num (para que) dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápido er/sie befahl den Arbeitern schneller zu arbeitennum8num (o, ya) que paguen, que no paguen, eso ya se verá ob sie zahlen oder nicht, werden wir ja sehennum11num (explicativo) es que; hoy no vendré, es que estoy cansado ich komme heute nicht, ich bin nämlich müde; no es que no pueda, es que no quiero nicht, dass ich nicht könnte, aber ich will einfach nicht; ¿es que no puedes venir? kannst du etwas nicht kommen?num12num (enfático) ¡que sí/no! aber ja doch!/nein, auf keinen Fall!; sí que lo haré ja, ich tue es ganz bestimmtnum14num (exclamativo) ¡que me canso! ich kann nicht mehr!; ¡que sea yo el que tenga que hacerlo! ausgerechnet ich soll es tun!num15num (con verbo) hay que trabajar más man muss mehr arbeiten; tener que hacer algo etw tun müssen; dar que hablar Anlass zum Gerede gebennum16num (loc): antes que bevor; por mucho que tú digas... was du auch sagst...; a menos que... subjuntivo es sei denn,...; con tal (de) que... subjuntivo vorausgesetzt, dass...; a la que llegue wenn er/sie kommt; yo que tú... ich an deiner Stelle... -
13 qué
1. ke pron( rel) der/die/das, welcher/welche/welches, was2. ke konjals, dass, zumayor que — größer als, älter als
menor que — kleiner als, jünger als
pronombre relativola mujer que me saluda es mi hermana die Frau, die mich grüßt, ist meine Schwesterese hombre es el que me lo compró das ist der Mann, der es mir gekauft hatla moto que me gusta es muy cara das Motorrad, das mir gefällt, ist sehr teuerel hombre que conociste ayer es mi jefe der Mann, den du gestern kennen gelernt hast, ist mein Chefesa chica es la que yo conozco mejor das ist das Mädchen, das ich am besten kenneno ha leído el libro que le regalé er hat das Buch nicht gelesen, das ich ihm geschenkt habela playa a la que fui en vacaciones es preciosa der Strand, an den ich in den Ferien gefahren bin, ist wunderschönla mujer con la que hablas es mi novia die Frau, mit der du sprichst, ist meine Freundinla mesa sobre la que escribes es de época der Tisch, auf dem du schreibst, ist eine Antiquitätla noche que llegué era oscura die Nacht, in der ich kam, war dunkelel día en que fui era soleado der Tag, an dem ich hinging, war sonnig————————conjunciónes importante que me escuches es ist wichtig, dass du mir zuhörstme ha confesado que me quiere er hat mir gestanden, dass er mich liebt3. (comparativo) alshemos de esperar, que todavía no es la hora wir müssen warten, da es noch nicht so weit ist5. [expresa consecuencia] dasstanto me lo pidió que se lo di er hat mich so darum gebeten, dass ich es ihm gab6. [expresa finalidad] damitven aquí que te vea komm her, damit ich dich sehe7. (antes de subj) [expresa deseo] dassespero que te diviertas ich hoffe, dass du Spass hastquiero que lo hagas ich möchte, dass du es tust¡que te diviertas! amüsier dich!¡que te doy un bofetón! du kriegst gleich eine Ohrfeige!¿que quiere venir? Pues que venga er will also kommen? Dann soll er doch.10. [expresa disyunción]quieras que no, harás lo que yo mando ob du willst oder nicht, du tust das, was ich dir sage.11. [expresa hipótesis] wennque no quieres hacerlo, pues no pasa nada wenn du es nicht machen willst, macht das auch nichts.12. [expresa reiteración] undquéqué [ke]num1num (general) was; (cuál) welche(r, s); (qué clase de) was für eine(r, s); ¿por qué? warum?; ¿en qué piensas? woran denkst du?; ¿para qué? wozu?, wofür?; ¿de qué hablas? wovon redest du?; ¿a qué esperas? worauf wartest du?; ¿qué día llega? an welchem Tag kommt er/sie?; ¿qué cerveza tomas? was für ein Bier trinkst du?; ¿a qué vienes? was suchst du hier?; ¿qué edad tiene? wie alt ist er/sie?; según qué gente no la soporto bestimmte Leute ertrage ich nichtnum2num (exclamativo) ¡qué alegría! das freut mich sehr!; ¡qué gracia! wie witzig!; ¡qué suerte! welch ein Glück!num3num (cuán) ¡qué magnífica vista! so ein schöner Blick!; ¡mira qué contento está! sieh, wie glücklich er ist!num5num (loc): ¿qué? wie bitte?, was? familiar; ¿qué tal? wie geht's?; ¿qué tal si...? wie wär's, wenn...?; ¿y qué? na und?; ¿y a mí qué? was geht mich das an?; qué, ¿vienes o no? was ist nun, kommst du oder nicht? -
14 Mejor estar solo que mal acompañado
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale estar solo que mal acompañado.Lieber allein als in schlechter Gesellschaft sein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mejor estar solo que mal acompañado
-
15 Mejor casarse que abrasarse. (San Pablo, 1 Corint. 7, 9)
Denn es ist besser, zu heiraten als sich in Begierde zu verzehren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mejor casarse que abrasarse. (San Pablo, 1 Corint. 7, 9)
-
16 Mejor cazar con miel que con hiel
Mit Speck fängt man Mäuse.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mejor cazar con miel que con hiel
-
17 Mejor es pan duro que ninguno
Besser hartes Brot als leiden Not.Wer hungrig ist, dem ist kein Brot zu schwarz.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mejor es pan duro que ninguno
-
18 Mejor es perder los cuernos que la vaca
Besser das Dach verlieren als das Haus.Lieber Wolle verlieren als das Schaf.Besser den Bart verlieren als den Kopf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mejor es perder los cuernos que la vaca
-
19 Mejor es un huevo hoy que pollo mañana
Besser heute ein Ei als morgen die Henne.Besser heute ein Ei als morgen ein Kücken.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mejor es un huevo hoy que pollo mañana
-
20 Mejor pecar por exceso que por defecto
Besser zuviel als zuwenig.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mejor pecar por exceso que por defecto
См. также в других словарях:
mejor que mejor, mucho mejor o tanto mejor — ► locución adverbial Expresiones con que se indica satisfacción o aprobación intensas: ■ si además de inteligente es trabajador, mejor que mejor; mucho mejor si consigo alguna ventaja sobre ella; si no vienes, tanto mejor para mí … Enciclopedia Universal
Lo mejor que le puede pasar a un cruasán (libro) — Saltar a navegación, búsqueda Lo mejor que le puede pasar a un cruasán es la primera novela del autor Pablo Tusset. Fue publicada en 2001. Un gran estreno en la prosa mundial si se tiene en cuenta que ya se ha estrenado su adaptación… … Wikipedia Español
Lo mejor que le puede pasar a un cruasán (película) — Lo mejor que le puede pasar a un cruasán es una película de Paco Mir protagonizada por Pablo Carbonell. Lo mejor que le puede pasar a un cruasán Título Lo mejor que le puede pasar a un cruasán Ficha técnica Dirección Paco Mir … Wikipedia Español
Lo mejor que le puede pasar a un cruasán — Para la película, véase Lo mejor que le puede pasar a un cruasán (película). Lo mejor que le puede pasar a un cruasán es la primera novela del autor Pablo Tusset. Fue publicada en 2001. Ya se ha estrenado su adaptación cinematográfica de la mano… … Wikipedia Español
mejor — adjetivo 1. (comparativo de bueno ) Superior a otro de su clase: Su coche es mejor que el mío. 2. Superlativo relativo, precedido de artículo: el mejor profesor del colegio. Es su mejor traje. Es la mejora directora de ventas de la empresa. 3.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
que — Palabra átona, que debe escribirse sin tilde a diferencia del pronombre, adjetivo o adverbio interrogativo o exclamativo qué (→ qué). Puede ser pronombre relativo (→ 1) o conjunción (→ 2). 1. Pronombre relativo Encabeza oraciones subordinadas con … Diccionario panhispánico de dudas
mejor — (Del lat. melĭor, ōris). 1. adj. comp. de bueno. Superior a otra cosa y que la excede en una cualidad natural o moral. 2. Preferible o más conveniente. Es mejor que evites las discusiones. 3. adv. m. comp. de bien. Más bien, de manera más… … Diccionario de la lengua española
que — (Del lat. quid). 1. pron. relat. Con esta sola forma conviene a los géneros masculino, femenino y neutro y a los números singular y plural. Con el artículo forma el relativo compuesto: el que, la que, los que, las que, lo que, que a diferencia de … Diccionario de la lengua española
mejor — (Del lat. melior.) ► adjetivo 1 Que es superior o más bueno: ■ el perro es el mejor amigo del hombre; mejores verduras no las hay. SINÓNIMO inferior último ANTÓNIMO peor 2 Que es preferible o más conveniente: ■ es mejor que no lo veas en tan… … Enciclopedia Universal
mejor — {{#}}{{LM M25381}}{{〓}} {{SynM26023}} {{[}}mejor{{]}} ‹me·jor› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} {{▲}}comp. de superioridad de{{△}} {{B06166}}{{上}}bueno, buena{{下}}. {{《}}▍ adv.{{》}} {{<}}2{{>}} {{▲}}comp. de superioridad de{{△}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
que — (Del lat. quid.) ► pronombre relat 1 El cual, lo cual, los cuales, las cuales: ■ el perro que me regalaron se escapó. ► conjunción 2 Introduce una oración subordinada sustantiva: ■ me dijo que vendría; quiero que estudies. 3 Enlaza el verbo con… … Enciclopedia Universal